Casa Martina Bed & Breakfast

Posizione
Piazza Martina si trova a Zogno, centro principale della Valle Brembana, in posizione
strategica per molti spostamenti sullo splendido territorio Vallare e Provinciale.
A 30 min. dall’ aeroporto di Milano – Orio al Serio, da Bergamo, e dalla stupenda zona

escursionistica del Parco delle Orobie Occidentali.

Struttura
Casa Martina B&B costruito nel richiamo della tradizione e nel rispetto del contesto rurale
è parte integrante di un'azienda agricola multifunzionale di 16000 mq. dove meritano menzione il castagneto con i suoi sentieri, la piantagione di piccoli frutti e il frutteto, apicoltura, ovicaprini, ed equidi.

Camere
70 mq per due camere e 5/6 posti letto,
per avere così ambienti ampi e indipendenti,
luminosi, freschi,
accoglienti negli arredi,
e con finiture sobrie ed eleganti.
Ogni camera dispone di bagno privato e zona colazione,
televisore lcd via sat, lettore dvd, rete wi-fi, frigobar, asciugacapelli.
La camera Elegance dispone di caminetto, la Green di cucina indipendente.

Servizi
La colazione potrà essere consumata in camera, in apposita sala e
nel periodo estivo, a richiesta, potrà essere servita all'esterno.
Per ogni camera a disposizione garage gratuito.
Su richiesta servizio trasporto da e per aeroporto Milano - Orio al Serio o stazione ferroviaria,
a fronte di una modica cifra.
Internet wi-fi e internetpoint.
A disposizione fino a cinque mountain-bikes.
La nostra massima disponibilità ad informarvi ed eventualmente accompagnarvi alla scoperta e
conoscenza di natura, storia, tradizione, cultura, e risorse dei luoghi circostanti.

Come Raggiungerci
In auto: siamo a 30 min. dall’autostrada A4 Milano-Venezia.
Uscita Dalmine o Bergamo, prendere la strada statale n. 470 fino a Zogno,
al semaforo girare a destra, proseguire in direzione Stabello,
fino al bivio per Piazza Martina.

In treno: siamo a 30 min. dalla stazione di Bergamo dalla quale si raggiunge Zogno
con le autolinee S.A.B..

In aereo: siamo a 30 min. dall’aeroporto internazionale di Milano Orio al Serio.
Servizio di autobus dall’aeroporto alla stazione di Bergamo, poi le autolinee fino a Zogno.



Location
Piazza Martina is located in Zogno, the main centre of Valle Brembana, in a very strategic position in order to reach a lot of attractive places in the valley and in the Province of Bergamo.
It is at 30 minutes drive from the Milano- Orio al Serio airport, from Bergamo and from the wonderful touring area in the Western Orobie Mountains Park.

Construction Style
In the construction style of Casa Martina you can see the echo of tradition and the respect of the country context. It is surrounded by 16,000sqm of garden, meadow, wood and orchard.

Bedrooms
2 rooms by total 70sqm and 4 bedroom places. It means spacious, independent, light and cool rooms with comfortable furnishings as well as elegant and simple finishings. Each room has got one private bathroom with hair-drier, a coffee corner with frigobar for having breakfast, sat LCD television and DVD reader.
Moreover, Elegance room is provided with a fireplace, the Green one with an independent kitchen.

Services
You can have breakfast in adequately equipped spaces. During summer period, on demand, you can have it served outdoor.
For each room there is a free garage at disposal.
On demand, you may have the transportation from and to Milano-Orio al Serio airport as well as from and to the railway station at a very low cost.
Further services: Internetpoint and the possibility to rent up to four mountain bikes.
During your stay, we are at your complete disposal for every information you may need and also for guided tours on the discovery and to the acknowledgement of nature, history, tradition, culture and resources of the local environnement.

How to reach us
By car: we stay at 30 minutes drive from the A4 Milano-Venezia motorway. You can exit Dalmine or Bergamo, then follow the main road "S.S. 470" direction Valle Brembana up to Zogno. At the traffic-lights in Zogno, turn right and take the direction to Stabello up to the crossroad for Piazza Martina.

By train: we stay at 30 minutesdrive from Bergamo train station. From here you can reach Zogno by S.A.B. buses.

By plane: we stay at 30 minutes drive from the international airport of Milano-Orio al Serio.
Here you can take the direct bus from the airport to Bergamo bus station and then the bus to Zogno.



Position
Piazza Martina est situé à Zogno, le centre principal de la Valle Brembana, dans une position stratégique pour réjoindre les localités merveilleuses dans la vallée et dans la Province de Bergamo. Il est à 30 minutes de l'aéroport de Milano-Orio al Serio, de Bergamo et du magnifique environnement touristique du Parc des Orobie Occidentali.

Architecture
Le B&B Casa Martina, qui a été construit selon la tradition et dans le respect du milieu rural, est plongé dans 16.000 m² de jardin, pré, bois et verger.

Chambres à coucher
2 chambres pour total 70 m² et 4 places lits pour vous donner un lieu spacieux, indépendant, lumineux et frais, avec un ameublement accueillant et des finitions simples mais raffinées. Chaque chambre dispose d'une salle de bain privée avec sèche-cheveux et d'un coin avec frigo-bar pour le petit déjeuner, de télévision LCD satellitaire et lecteur DVD. La chambre Elegance dispose d'une cheminée, la chambre Green d'une cuisine indépendante.

Services
Il ya des places spécialement conçues pour le petit-déjeuner et pendant l'été, sur demande, le petit-déjeuner peut être servi à l'extérieur. Chaque chambre a un garage à disposition gratuitement. Sur demande, l'on offre le service de transport de et pour l'aéroport de Milan-Orio al Serio ou de et pour la gare des trains, sous paiement d'une modique somme. Outre services: Internetpoint et la possibilité de louer jusqu'à quatre mountain-bikes. Nous resterons aussi à votre complète disposition pour toute information et eventuellement pour vous accompagner dans la découverte et connaissance de la nature, l'histoire, la tradition, la culture et les ressources des lieux environnants.

Pour nous réjoindre:
En voiture: nous sommes à 30 minutes de l'autoroute A4 Milano-Venezia. Prenez la sortie Dalmine ou Bergamo et puis la route nationale 470 jusqu'à Zogno. Au feu que vous trouvez à Zogno, tournez à droite en direction de Stabello jusqu'au carrefour pour Piazza Martina.

En train: nous sommes à 30 minutes de la gare des trains de Bergamo. Puis vous pouvez réjoindre Zogno avec le service autobus de S.A.B.

En avion: nous sommes à 30 minutes de l'aéroport international de Milano- Orio al Serio. Ici un autobus vous mène à la gare de Bergamo pour prendre l'autobus jusqu'à Zogno.



Lokalisierung
Piazza Martina liegt in Zogno, das Hauptzentrum in der Valle Brembana und in einer strategischen Stellung um die wunderbaren Ziele im Tal und in der Provinz von Bergamo zu erreichen. Es liegt 30 Minuten vom Milano-Orio al Serio Flughafen, von Bergamo und von den Wanderzonen in dem Parco delle Orobie Occidentali.

Bauart
Das B&B Casa Martina, das traditionsmäßig und im Respekt vor dem Landgebiet gebildet wurde, liegt mitten im Grünen mit 16.000qm von Garten, Wiese, Wald und Obstgarten.

Zimmer
2 Zimmer für gesamt 70qm und 4 Bett-Plätze garantieren Ihnen einen weitläufigen, unabhängigen, leuchtenden und lüftigen Raum sowie bequeme Einrichtung und genügsame aber elegante Ausstattung. Jedes Zimmer hat ein Privatbadeszimmer mit Haartrockner, eine Frühstückecke mit Frigobar, LCD Satellitfernsehen und DVD Leser. Das Elegance Zimmer hat ein Herd und das Green Zimmer hat eine unabhängige Küche.

Dienstleistung
Das Frühstück können Sie in besonderen ausgestatteten Räumen essen. Auf Wunsch wird das Frühstück im Sommer draußen gedient sein.
Eine kostenlose Garage ist für jedes Zimmer zur Verfügung. Auf Wunsch, können Sie den Transport von und zu den Milano-Orio al Serio Flughafen sowie von und zu den Bahnhof gegen Bezahlung einer mäßigen Summe haben. Weitere Dienste: Internetpoint und die Möglichkeit bis zu vier Mountainbikes zu mieten. Wir werden auch immer zu Ihrer Verfügung, weitere Informationen zu geben und Ihnen spaziergehen zu führen, zur Entdeckung und Kenntnis von Natur, Geschichte, Kultur und Reichtum umliegender Örte.

Sie können uns erreichen:
Mit dem Auto: wir sind um 30 Minuten von dem Milano-Venezia A4 Autobahn. Nehmen den Dalmine oder Bergamo Ausgang und dann die S.S. 470 Straße bis zu Zogno. An der Verkehrsampel in Zogno drehen Sie nach rechts in Stabello Richtung bis zu die Abzweigung nach Piazza Martina.

Mit dem Zug: wir sind um 30 Minuten von Bergamo Bahnhof. Sie können Zogno mit dem S.A.B. Autobus Dienst erreichen.

Mit dem Flugzeug: wir sind um 30 Minuten vom internationalen Milano- Orio al Serio Flughafen. Hier können Sie mit dem besonderen Autobus Bergamo S.A.B. Station erreichen und ein S.A.B. Autobus nach Zogno nehmen.



Var finns Piazza Martina?
Piazza Martina ligger i Zogno, som är huvudstaden i Valle Brembana, alltså i en mycket strategisk position för att nå många attraktiva platser i dalen Brembana och i provinsen Bergamo.
Det är 30 minuters bilfärd från Milano flygplatsen Orio al Serio, från Bergamo staden och från det underbara området i västra Orobie Mountains Park.

Arkitektur
I Casa Martinas byggnadsstil kan du se ekot av den Italienska traditionen och med hänsyn till det omgivande landskap. Det är omgivet av 16 000 kvm trädgård, äng, trä och fruktträdgård.

Sovrum
2 rum med totalt 70 kvm och 4 sovplatser. Det innebär stora, oberoende, ljus och svalt rum med bekväma möbler samt elegant och enkel finish. I varje rum finns ett privat badrum med hårtork, kaffe hörn med frigobar för att äta frukost, satt LCD-TV och DVD. Dessutom är Elegance rummet försett med öppen spis, den gröna med en oberoende kök.

Tjänster
Om så Du önskar kan Du äta frukost i de utrustade utrymmen, eller - under sommaren - kan du få frukosten serveras utomhus, på begäran. Det finns ett eget fri garage för varje rum disponeras av På begäran kan du ha transport från och till Milano-Orio al Serio samt till och från järnvägsstationen till en mycket låg kostnad.
Ytterligare tjänster: Internet och möjlighet att hyra upp till fyra mountainbikes.
Under Din vistelse, kan förse Dig med den information Du behöver och även guidade turer enligt ditt intresse av vare sig natur, historia, tradition, kultur och övriga resurser inom den lokala trakten.

Hur du når oss
Med bil: vi bor på 30 minuters bilresa från motorvägen A4 Milano-Venedig. Du ta utgång Dalmine eller Bergamo, följ huvudvägen "SS 470" riktning Valle Brembana upp till Zogno. Vid trafikljusen i Zogno, sväng höger och ta riktning mot Stabello fram till korsningen mot Piazza Martina.

Med tåg: vi bor halv timme bilkörning från Bergamo tågstation. Härifrån kan du nå Zogno med bus. Busstationen ligger vid byggnaden åt höger vid stationens utgången, andra sidan vägen samt parkeringstorg.

Med flyg: Vi bor på 30 minuters avstånd från den internationella flygplatsen i Milano-Bergamo (Orio al Serio). Här kan du ta bussen direkt från flygplatsen till Bergamo centralstationen och sedan buss till Zogno.

Piazza Martina non è solo un borgo di poche case in pietra con la chiesa di Sant'Antonio,
un piccolo edificio sacro un tempo in stile romanico, immotivatamente e sciaguratamente rimpicciolito nelle dimensioni e trasformato a metà '800 in stile neoclassico,
ma un luogo in cui da secoli, abitanti, agricoltura, allevamento, natura, hanno convissuto,
lasciando ciascuno una parte di se.
Un elogio alle fatiche degli agricoltori ed allevatori di un tempo, ai raccolti ottenuti nonostante le difficoltà degli inverni, ma anche alla serenità del focolare, alle tradizioni, che anno dopo anno, di generazione in generazione, si sono ripetute, tramandate, modificate, restando però in fondo sempre le stesse.
Un detto si tramanda di genitore in figlio:
Piazza Martina è la contrada della Fortuna, perché in estate c'è il sole e in inverno la Luna.
Nel secolo scorso muratori, boscaioli, operai tessili, con qualche mucca per un poco di latte e formaggio, e se non era polenta, erano castagne.
Oggi come ieri c'è il fieno da fare, gli animali da governare, gli orti da coltivare, la legna da tagliare.
Per la gente semplice e genuina che la abita da generazioni è bella sempre, anche senza insegne o botteghe.
A volte saper conservare sarebbe meglio che saper trasformare: la chiesa, la piazza e le vecchie fontane.
Si può ancora ascoltare il silenzio, il rumore dell'acqua, il soffio del vento e il verso di un animale;
guardare gli alberi in fiore e i diversi tipi di foglie, apprezzare l'odore dell'erba sfalciata o della polenta che cuoce sulla stufa; accarezzare un capretto che è due giorni che è nato e gustare un frutto appena raccolto.

L'azienda agricola Casa Martina
viene costituita nel marzo 2009
nell'intento di valorizzare un'attività hobbistica.
La necessità di mantenere le aree verdi a prato e a bosco
circostanti l'abitazione ci ha convinto ad acquistare i primi ovicaprini
soprattutto per evitare lo sfalcio e lo smaltimento dell'erba.
I terreni ben fertilizzati naturalmente hanno portato in pochi anni alla crescita di vigorosi
alberi da frutto, che ben si adattano alle condizioni climatiche locali: kiwi, meli, susini, fichi, ciliegi, noci e altri.
Una coltivazione particolarmente adatta alle condizioni climatiche del luogo e' quella dei piccoli frutti, così abbiamo adibito a filari di ribes, lamponi, more, uva spina, kiwi arguta, fragole e mirtilli circa 2000 mq. di terreno.
Poche arnie di api provvedono a rendere più efficiente l'impollinazione delle piante e a darci piccole quantità di ottimo miele.
Per recuperare una selva castanile lasciata a se stessa da oltre quarant'anni, evitando così anche problematiche di erosione del suolo siamo impegnati nel taglio di alberi infestanti, malati o secchi, che utilizziamo per alimentare moderni camini ad alto rendimento energetico.
Alcune galline razzolano nel prato e ci danno uova per autoconsumo.
Si è deciso poi di adibire una parte di terreno a vivaio forestale, ma se le volpi capita che curino galline, capretti e agnelli, i caprioli durante il duro inverno si sono cibati di quelle piccole piantine.
Ma questo in fondo ancora oggi è il gioco della vita.
Lavoriamo ai ritmi della luce,
la sera stanchi, ma non stressati, guardiamo un poco di televisione solo per addormentarsi.
In una poesia dialettale dedicata a Piassa Martina si legge:
gh'è n'è mia u che al sé lamentà…co la so brina, i se pèrd mia de coragio…la zèt a l'è fortà e la gh'à carater, i mola mia, i è tacàcc a la so tèra.

Le colazioni
Iniziamo la giornata all'insegna della genuinità!
Ci piace sapere cosa mettiamo sotto i denti,
conoscerne la provenienza e gustare sapori ormai troppo spesso dimenticati.
Siamo anche quello che mangiamo.
Speriamo di contagiarvi!

Due ristoranti convenzionati
a un chilometro circa

Pranzo 10 Euro
Cena 20 Euro

Da Confermare al momento della prenotazione